Phù đề được dịch bởi Slamdunk225
Chúc các bạn xem phim vui vẻ nhé!!!^^
Thằng nhãi tôi vừa cứu là một tên cớm.
Đó không phải cách tôi thường hay làm,
nhưng đôi khi ta nên loại bỏ nguyên tắc ấy và làm theo lẻ phải.
Câu chuyện là đây. This is the way it went down.
- Chết tiệt! - Chú mày ổn chứ?
Anh làm đổ cafe của tôi đây này!
Hừm. Bây giờ thì trông như tôi tè ra quần ấy. Thật là...
Cái cách anh tránh con mèo đó, thậm chí anh không thích mèo.
Chẳng vấn đề gì với lũ mèo. Tôi chỉ không thích sự gận dữ.
Vậy anh luôn lăn bánh nhưng cố không tông phải bất cứ một trong số 600 triệu con mèo trên thế giới hay sao?
Sẽ không may nếu giết một con mèo.
Người lớn tuổi như anh cũng nghĩ vậy sao.
Tôi chưa già như chú nghĩ đâu.
Sẵn sàng chưa?
Louis sẵn sàng.
Đi làm việc thôi.
Oh, Chúa tôi. Tao phải chơi với ai để lấy cho hai thằng bây...
Thưa ông, có thể để chúng tôi vào một phút chứ.
Tao không quan tâm đến huy hiệu của tụi bây, thôi nào.
Chúng mày có giấy phép không?
'Bởi vì tao trả hơn một ngàn cho cái phòng này, và tao đang tính đi nghĩ đấy.
Vậy thì nếu tụi mày không phải nhân viên dọn dẹp phòng hoặc bây không có giấy phép, hãy biến khỏi mắt tao.
Giữ cái quần mày ngay đó! Được thôi, Cái khỉ gì đây?
Tao đoán được việc tụi bây sắp làm, bọn vô lại.
Tao vẫn chưa thấy giấy khám xét nào, nghĩa là chúng mày không có quyền hợp pháp để vào đây.
Trông mày chẳng giống cớm chút nào, huh, phải không đầu đất?
Ngay bây giờ, tao thích điều này.
Ah!
Đừng quên lấy đồng hồ và ví của hắn.
Phải.
Cần trông giống như một vụ đột nhập.
Tôi không thấy gì cả! Thậm chí tôi cũng chẳng biết hắn!
Không!
Ahh!
Hey!
Lấy hắn ra khỏi tôi!
Kéo hắn ra đi!
Đi thôi.
- Ai đã trong nhà tắm vậy? - Gái.
Rồi sao?
Và tôi đã giải quyết xong. Muốn chào tạm biệt không?
Mịa mày!
- Điều gì khiến anh băn khoăn vậy? - Không gì.
Thôi nào, cái gì đó đang làm khó anh phải không.
Tại sao chúng ta không đi gặp Ronnie Earl công khai?
Ừm, tôi không tin cái gã thô bỉ đó, đó là lí do.
Xong việc rồi. Cứ đi gặp thôi, có vấn đề gì đâu.
Vậy anh có thể giúp tôi được không?
Khi nhận xong tiền, sao anh không lắng đi một thời gian?
Đi nghĩ mát, hay đi thuyền, để thăm mẹ anh.
Sao tôi phải nghe anh?
Tôi đã không bắn cô gái đó.
Ồ không!
Lạy Chúa. Cô ấy đã thấy anh chứ?
- Có, nhưng cô ấy sẽ không nói gì đâu. - Làm sao mà anh biết?
Vì cô ta sợ chúng ta hơn bọn cớm, đó là lí do.
Vậy mọi chuyện ổn chứ?
- Đúng vậy, ổn cả. - Thật không?
- Thật. - Mọi chuyện ổn.
Này, hai anh, các anh cần gì?
Miller Lite, và whisky cho bạn tôi.
Anh thích uống loại nào?
- Double Bulleit. - Gì thế?
Một loại whisky chưa từng ai nghe đến.
Sao anh không tự mang theo chai đó?
Cho anh ấy rượu ngon nhất mà cô có, loại "hot" nhé, và đừng để chúng tôi đợi lâu quá.
Tôi cũng dữ dội quá nhỉ?
À ừm, đừng bận tâm về nó, anh là Casanova thực thụ.
Ronnie Earl trễ hẹn. tôi không đợi ở đây bởi tên tồi đó..
Rượu sắp đến rồi, thư giãn nào.
Tôi sẽ đi vệ sinh.
Nếu khi tôi quay lại mà hắn vẫn chưa đến, thì chúng ta sẽ ra khỏi đây.
- Được không? - Ừm, được thôi.
- Oh! Cho xin lỗi nhé. - Cái quái gì đây?
Tởm thật.
Sao vậy?
Chúa tôi! Mịa nó!
Tôi từng bị bắt 26 lần.
Bị đưa ra tòa bốn lần .
Bị kết án hai lần.
Bây giờ, những gì tôi đang làm, tôi nghĩ nó như là công việc.
Những tên tôi làm việc cho đều là cặn bã. Và những thằng tôi xử còn tệ hơn thế.
Tôi có vài nguyên tắc. Không giết phụ nữ và trẻ con.
Nhận trước nửa tiền, và nhận phần còn lại khi xong việc.
Đừng tin một ai.
Đó là cách bạn trụ lại trong cuộc chơi.
Và trong cuộc chơi này, nó đang gay go hơn.
Bạn có một tin nhắn.
Trinh thám Kwon, McKay đây.
Trụ sở PD đồng ý đưa anh đến nhà xác
để cho anh xem xác của Greely và một số kết quả.
Bất kể điều gì làm cho anh ta chết, ắt hẳn là anh ta liên quan đến vụ gì đó.
Chúng tôi muốn anh làm rõ sự việc.
Vì vụ này có khả năng dính tới những tay giết thuê,
nên chúng tôi muốn giữ vụ này không bị lọt thông tin ra ngoài cho đến khi anh có câu trả lời.
Chúc anh may mắn.
Làm ơn. Ờm, tôi đang tìm Trung úy Lebreton.
Vâng, ông ấy ở phòng kia.
Cảm ơn anh.
Tôi đã ở trong nhà tắm suốt 30 phút.
- 30 phút sao? - Khoảng 30 phút.
Trung Úy phải không?
Xin chào, Trinh thám Taylor Kwon.
Tôi đã đến khách sạn.
Ông khách đã kêu tôi đi tắm..
- Rồi sau đó bọn họ đến. - Vậy họ tìm gì?
Bọn họ muốn ông ấy.
Họ muốn giết ông ta. Đó là mục đích của họ.
Nhưng tôi không thấy rõ họ.
Tôi không thể nhận dạng được.
2 người đó đánh mạnh vào ông ta.
Trông như cuộc mua bán thuốc phiện không thuận lợi lắm
nhưng sự thật là, chúng tôi chẳng biết gì, nên mọi suy đoán đều có thể.
Họ đã không giết cô Gái đang ở cùng với Greely.
Những gã này là chuyên nghiệp, Tôi không hiểu sao họ để lại nhân chứng.
Chính là cô ấy. Người Nga.
Hầu như tất cả Gái người Nga đều đến L.A., New York, hay Vegas.
Tôi vào phòng tắm, tôi đã nói ông rồi còn gì.
Có phải đây là lần đầu cô gặp khách hàng đó?
Anh biết gì về tay Greely?
Cựu cục cảnh sất Wasington, Trinh thám giỏi. Anh ta từng là cộng sự của tôi khoảng 6 tháng..
Anh ấy bị loại ra khỏi lực lượng một cách hoàn toàn nhục nhã
Rồi trở nên rất tệ. Say xỉn, cờ bạc.
Anh ta trộm bằng chứng từ một vụ án mà anh ta đang làm việc.
Chúng tôi vẫn chưa biết đó là gì.
- Thanh tra phải không? - Taylor đây.
Chúng tôi lần theo manh mối của Henry Hank Greely, thông qua NCIC để tìm một số liên đới được biết
và phát hiện ra vài báo cáo về một mối quan hệ có thế có...
với tay bảo kê và tội phạm nhà nghề địa phương Baby Jack Lemoyne.
- Cho đến giờ thì đó là những gì thu thập được. - Đồng ý, tôi sẽ vào hệ thống xem lại sau.
Đây là ai?
Louis Blanchard, đầu đường xó chợ địa phương, tay súng.
Một kẻ nào đó đã "bấm vé" hắn trong khi hắn đang uống bia.
- Anh có thời gian ước tính không? - Chắc là khoảng nửa đêm gì đấy.
- DCPD. - Ừm, đây là Taylor.
Vâng, ông muốn gì thưa thanh tra?
Kiểm tra nhanh cho tôi một gã tên là Louis Blanchard, ở địa phương nhé.
- Blanchard. - Sát thủ có tiếng.
- Cho tôi biết bất cứ liên hệ gì đã biết. - Được thôi.
Ai đó đã khử anh ta vài tiếng sau Greely tối qua.
Vũ khiết giết người là một cây dao dài 5 inchs, vớii 3 inch bị bẻ cong,
chủ yếu được sử dụng để moi ruột của thú.
Các vết đâm hầu như đều chuẩn xác .
Làm xẹp cả hai lá phổi, và dâm thủng tim
Trinh thám Kwon, chúng tôi tìm thấy hai thông tin quan trọng.
Louis Blanchard, 37 tuổi với một danh sách tiền án dài.
Blanchard được biết có liên can đến một tay James Bonomo, AKA Jimmy Bobo,
tay súng bị tình nghi nghi với 26 lần bị bắt, 2 lần bị kết án.
Tôi sẽ gửi anh thông tin liên lạc hiện tại của y qua cơ sở dữ liệu của hội thẩm ân xá địa phương.
- Được lắm. - Hiện tại chỉ có vậy.
Xin cảm ơn.
Vậy là gã này, Louis Blanchard,
được biết đến như là một động sự của gã James Bonomo nào đó, AKA Jimmy Bobo.
Họ làm việc cùng nhau và họ có thể khớp với hồ sơ những kẻ giết Greely.
Rất tổt. Anh có tất cả lập luận chỉ qua cú gọi điện ah?
Vậy nên tôi nghĩ chúng ta sẽ đi tìm gã Jimmy Bobo này chứ?
Bộ phận điều tra án mạng của tôi có khả năng giải quyết vụ này tốt hơn mà không cần tới sự giúp đỡ của anh.
Anh biết đấy, tôi nghĩ mình sẽ quanh quẩn ở đây thêm một chút.
Đợi đã. Anh đang mang súng à?
Cá là anh không có giấy phép sử dụng súng ở thành phố Crescent này, phải không?
Không có ai ở đây cả. Xin để lại lời nhắn.
Xin chào, Jimmy. Tên tôi là Taylor Kwon. Tôi từ một bang khác tới đây...
...đang theo dõi về cái chết của Hank Greely , cố đồng sự của tôi.
Tôi nghĩ việc Louis Blanchard bị giết có dính líu đến việc này.
Nếu ông muốn được nghe nhiều hơn,
hãy gặp tôi tại bar ở đường St. Charles trong 3 tiếng nữa.
Thật dễ dàng có cảm tình về nhiều thứ.
Louis là một chàng trai cừ.
Cậu ta am hiểu, và nắm bắt được những cơ hội của cậu ta.
Làm việc với cậu ấy trong 6 năm qua, cậu ta chưa gây cho tôi một phiền toái nào.
Nhưng dù sao, chúng tôi đã làm công việc của chúng tôi
và chúng tôi đã bị gài bẫy.
- Tôi có thể giúp gì cho anh? - Có đấy, cho tôi 1 cốc đá.
Anh biết đấy, đây là quán bar, anh không thể mang chai riêng của anh vào được.
Thế ông có mang theo Bulleit Bourbon không?
Tôi không.
Vậy, ổn rồi, tôi có đem đây.
Đây là 20 đô để thuê cái ly.
Thôi được.
Xin chào.
Anh là cớm, phải không?
Taylor Kwon, Cảnh Sát Washington.
Này, đây không phải là hoạt động chìm đâu nhé. Tôi có mỗi một mình thôi.
Tôi sẽ chẳng dại mà ở đây nếu chú không phải vậy.
Vậy thì tôi đoán anh và Louis Blanchard đã khử Hank Greely tối qua.
Vài tiếng sau, các anh vướng vào phi vụ đại loại kiểu hai mang.
Louis bị hạ, còn ông thì thoát được.
Phần của câu chuyện mà tôi không thể hiểu là tại sao bọn anh để cô gái điếm đó sống.
Khi tôi uống xong ly này, tôi cũng xong chuyện với anh.
Hank Greely là một cựu cảnh sát. Washington, D.C.
Tôi đang theo vụ này.
Này, tôi không thực sự quan tâm đến mấy thằng bắn súng được thuê một lần, không có ý gì xấu đâu nhé!
Tôi muốn những gã đã thuê chúng.
Ông biết đấy, những thằng đã khử cộng sự của ông.
Chúng gần như đã từ chối đưa tiền cho ông. Chúng nợ ông tiền đúng không?
Hãy hợp tác. Chúng ta có thể giúp lẫn nhau.
Tôi không làm việc với cớm.
Vậy ư?
Đúng vậy.
Ông đổi ý thì hãy gọi cho tôi.
Sao ông không uống vì Louis?
Đó gần như là thứ duy nhất mà ông có thể làm cho anh ấy
Ahh!
Chúng là cảnh sát.
Cảnh sát chết toi rồi. Và anh cũng sẽ chết, nếu anh không vào đây và đi chữa trị vết thương.
Nhanh nào.
Bọn cảnh sát sẽ có mặt bất cứ khắc nào. Chúng tống "cái mông của anh" vào tù.
Chúng sẽ không giúp anh. Anh đã ghim một thằng trong số chúng rồi.
Cộng thêm, anh biết có một thằng đang nằm đâu đó ngoài kia đấy.
Và cả hai thằng đó đều xỏ lá cả.
Không phải tất cả bọn họ đều vậy.
Khẩu súng ngắn mà cậu dùng để giết mấy thằng cớm đó đã có dấu vân tay của cậu khắp nó rồi
Có 2 sự lựa chọn. Anh đi với tôi và được điều trị,
hay là anh biến khỏi đây và đợi đám cớm. Tùy anh.
Quyết định đi. Tay tôi bắt đầu mỏi vãi đái rồi đấy.
Ông Keegan!
Tôi được kể rằng anh có vài vấn đề tối qua.
Một vụ dở dang đôi chút. Tôi sẽ tìm ra hắn.
Thằng đê tiện Greely đã biết rằng
hắn cần một loại hợp đồng bảo hiểm nào đó để tống tiền bọn tôi.
Nên hắn đã tìm Baby Jack và đưa cho hắn tài liệu bằng chứng để giữ cho an toàn,
tất cả tài liệu đó chứng minh việc chúng ta đã mua đứt tay nghị sĩ
để lái hợp đồng với chính phủ theo ý chúng ta.
Chúng ta có một thằng đưa tin trong nhóm của hắn. Thằng này đã cho biết vị trí của tệp tài liệu đó..
Tôi muốn anh tiêu hủy nó.
Được rồi, chúng ta đã xong.
Nhớ băng nó lại trong 24 tiếng. A&D 2 lần mỗi ngày trong vòng 1 tuần.
Thêm nữa là không ánh sáng mặt trời trực tiếp nhé.
giữ nó khô ráo và hoan toàn không được gãi
- Vậy chúng ta làm gì ở đây? - Cùng xăm chung một hình.
Anh biến đi, thằng khốn.
Tránh cái chân anh ra.
Biến đi á?
Anh đến tìm tôi. Yêu cầu tôi giúp đỡ. Tôi đã suy nghĩ về điều đó và nói, " không ".
Rồi tôi thấy mấy gã đó muốn giết anh, tôi nhận ra chúng ta cùng chung 1 thuyền.
Nhưng chúng ta hãy hiểu thẳng một thứ nhé, hoặc chúng ta làm theo cách của tôi hoặc cả hai không làm cái gì hết!
Này, Lisa.
- bố khỏe chứ? - Ừm, ta ổn.
Bố nói chuyện với con một chốc, được chứ.
Cũng khá lâu rồi nhỉ.
Một cô gái đang cảm thấy cô độc.
- Bố biết. bố xin lỗi. - Bố biết sao?
Cho bố xin, bố xin lỗi con.
Có phải bố đang, ừm, gặp rắc rối gì à?
Không, bố ổn, bố ổn mà.
Bố cần con giúp.
Có anh bạn ở ngoài xe. Anh ta bị bắn.
Anh ấy đang chảy máu, bố không biết nó tệ đến mức nào,
nhưng bố không thể đem anh ta đến bác sĩ được.
Lisa, bố phải giữ anh ấy sống.
Con đã nói với bố rồi, con ko vướng vào việc kiểu này. Không bao giờ nhé.
Đây là lần chót. Bố xin con, bố sẽ không lập lại nữa đâu.
Bộ phận điều tra án mạng,Lebreton.
Trung Úy, đây là thanh tra Taylor Kwon.
Nghe này, tôi vẫn còn ở thành phố Crescent.
Ồ, tốt, đang tận hưởng ngày nghĩ phải không?
- Đây là cuộc gọi nghiêm túc, thưa Trung Úy. - Kwon.
Tôi sẽ vẫn thi hành vụ của Greely cho đến khi tôi nghe gì khác từ phía sếp của tôi.
À, được, nó chả làm tôi ngạc nhiên. Anh đã tìm được gì chưa?
Có, tôi đã có một nguồn.
Ông ấy sẽ dẫn tôi đến với những tên đã khử Greely.
Nhưng nếu tôi đưa anh ta về đồn, anh ta sẽ đòi luật sự ngay và rồi ông sẽ chẳng thu được gì cả.
Tôi phải đi đây. Tôi sẽ nói với ông sau, được chứ? Tôi sẽ tiếp tục kiểm tra.
Không. Anh chàng này, không, anh ấy trôngchẳng giống một trong những người bạn đầu đường xó chợ thông thường của bố.
Cậu ấy là Cớm. Ta đã sai lầm khi cứu mạng anh ta.
Tốt, đó là lần đầu tiên đấy.
Hmm.
Được rồi, sao cũng được, đưa anh ấy vào.
Đợi, đợi, đợi, đợi đã.
Cô là kiểu bác sĩ thế nào?
Cô ấy theo học 1 năm ở trường y đấy. Đó là điều tuyệt vời nhất anh sẽ biết.
Hãy uống 1 ít cái này đi. Anh sẽ cảm ơn tôi sau.
Cô làm việc này bao giờ chưa?
Ừm, đôi ba lần.
Gee, điều đó tồi tệ lắm.
Những người bạn của Jimmy thi thoảng có vài vấn đề
Tôi là Lisa.
Taylor. Taylor Kwon!
Nó đây rồi.
Tuyệt.
Vậy, chuyện này xảy ra như thế nào?
Jimmy bắn anh à? Ông ấy không thích cớm lắm.
Tốt thôi, tôi cũng không thích dân lừa đảo lắm. Cảm xúc chung giữa hai người mà.
Anh có phiền kể cho tôi nghe tại sao anh lại dính vào vụ này?
Thật phức tạp.
Anh sẽ bắt ông ấy chứ?
Ừm thì, ông ta là tội phạm và kẻ sát nhân.
Phải, và là người tôi đoán đã cứu mạng anh.
Chỉ là vết trầy thôi, phải không?
Con vẫn phải lau cho anh ấy, khâu lại. Và bố sẽ có anh ta.
Đưa cho anh ta một băng keo và một cái kẹo muets nữa nhé
Chúng tôi đóng cửa rồi.
Đây là câu lạc bộ tư nhân, chỉ có một số bạn bè ở đây thôi
Tôi có thể giúp anh chứ, anh bạn?
Tìm Baby Jack hả?
Thế là thế đéo nào ấy nhỉ?
Mở cái két ra.
Cảm ơn nhé.
Ra đây mau!
Mày chết chắc!
Số người ít ỏi mà anh hạ tối nay hóa ra lại có thể là một thứ huyền thoại đấy.
Thằng Greely nghĩ rằng hắn đủ thông minh để giấu tài liệu với một cộng tác sao.
Làm tốt lắm.
Tôi có lợi thế gây nhạc nhiên mà.
Sự khiêm tốn giả dối của anh đúng là không thể chỗi cãi được.
Anh thích công việc của mình.
Đọc thích thiệt.
Tất cả điều kinh khủng mà tôi đã làm.
nhưng đổi lại, một khoảng tiền khủng.
sẽ cám dỗ con người ta.
- Tôi nghe là anh sẽ sống. - Ừm, tốt, có 7 vết khâu thôi mà.
Đáng nhẽ có thể tệ hơn.
Phải, con bé bảo dùng chúng.
- Đó là gì vậy? - Chiết xuất từ nước cốt của hổ trắng.
Lấy một pound nhỏ bỏ vào mồm mà nhai luôn đi, anh bạn.
Cao hổ trắng cái mông ấy.
Thế còn về câu nói đùa cũ rích " Dân Châu Á không thể lái xe " thì sao?
Các anh không lái được, đó là sự thật. Không cần nghi ngờ điều đó.
Vậy thì cô bác sĩ xăm mình đó?
- Sao. - Cô ấy có vẻ được.
Phải, cô ấy tốt.
Điều đó đại loại làm cho 2 người trở thành một đôi cọc cạch?
Sao, anh đang cố nói điều gì à?
Gì? Sao cũng được, ông biết đấy.
Cô ấy chọn theo ông, chắc hẳn ông đang cho cô ấy thứ mà cô ấy cần.
Chuẩn đấy, con bé là con gái tôi.
Làm cách nào anh trở thành thanh tra nhỉ?
Ông biết cái hình xăm sau lưng con gái ông chứ?
Trông nó rất giống với cái trên người cô gái điếm cùng với Greely.
Đừng nói tôi là anh đang gọi con gái tôi là diếm nhé. Đừng có mà nói như thế.
Những gì tôi đang cố nói là có thể vì cái hình xăm hình xăm tương tự đó là lý do mà anh không giết cô ta
Đó là kiểu thương cảm, nhận dạng mơ hồ, uầy như kít ấy,
giữa, ông biết đó, cô ta và con gái ông.
Anh là gì vậy, một tên cớm hay một bác sĩ tâm thần?
Vậy, ai đã mướn ông khử Greely?
Trong giới làm việc của tôi, thường thông qua 1 tay điều khiển.
Lần này, là một tên ngu xuẩn tên Ronnie Earl.
Ông nói chuyện với thằng Ronnie này chưa?
Không, tôi không thể tìm ra hắn.
Còn anh thì sao? Anh có gì rồi?
- Ừm thì, cho tới bây giờ thì tôi có được ông. - Hài thật.
DCPD.
Hãy rà soát giùm người tên Ronnie, AKA Ronald Earl.
- Earl. - Thành phố Crescent địa phươngl.
- Đúng vậy. - Giờ thì anh làm việc của anh à.
Anh biết đó, chúng ta sẽ làm rõ việc này, rồi chúng ta đi bắt chúng.
Bắt chúng rồi sao nữa?
- Rồi hạ chúng. - Không, ý ông là bắt chúng chứ.
Phải, bắt chúng. Sao cũng được.
Làm sao tôi có thể tin ông?
Tôi không biết. Mà sao anh không đi mà đọc mấy cái lá trà đi ấy?
Có thể giúp ích đấy. Anh biết là, tôi cứu mạng anh, trị vết thương cho anh.
Giờ anh muốn gì, 1 cái nhẫn hả?
Nghe đây?
DCPD, chúng tôi có một Ronald Earl.
Anh chỉ làm tôi bực thêm thôi.
- Ronnie Earl AKA Cowboy Ronnie. - Đúng, phải rồi. Cowboy Ronnie.
35 tuổi, sinh ra ở El Paso. cao 6 feets.
- Hay lắm. Hắn ở đâu? - Tóc nâu, mắt xanh.
- Nhiều tiền án, đua xe... - Cướp xe.
Hắn là khốn nạn. Đứa nào quan tâm chứ? Hắn ở đâu vậy?
Hắn bắt 2 lần ở thành phố Oklahoma.
- Một thằng thất bại hoàn toàn. - Sở hữu trái phép súng cầm tay các loại.
Chúng tôi dò được thẻ tín dụng của hắn tại một nơi gọi là "Masion de Santé"?
Đó là một nhà tắm bồn Thổ Nhĩ Kỳ? trong khu phố người Pháp á?
Tôi biết chính xác nơi đó là đâu.
- Chỉ có vậy thôi. - Được rồi, xin cảm ơn.
Yeah.
Chúng ta đi tắm nào.
Làn sóng tội ác tại thành phố Crescent đã chuyển hướng bạo lực hơn trước tối nay
với vụ giết Baby Jack Lemoyne và 8 tay sai của y
tại quán bar nhà hàng Algiers của họ, The French Lick.
Lemoyne từ lâu đã được xem như một tay găngxtơ lớn.
trong hiện trường thế giới ngầm tại Crescent này.
Phias cảnh sát nghi ngờ rằng một băng nhóm đối lập vùng Al-giê-ri đã thực hiện vụ ám sát tàn nhẫn này
và nói rằng, vụ việc trông như sự xâm phạm của ít nhất 5 người tấn công.
Tôi là Wanda Burton của kênh Tin Tức 2.
Hắn đặt hẹn lúc 10 giờ tối
trả cho 1 giờ bằng thẻ MasterCard.
Hmm.
Anh là là một trong những đứa sống lệ thuộc vào điện thoại nhỉ?
Ừm, tôi không thể làm việc nếu không có nó.
Ông biết đó, tôi có thể sử dụng nó như vũ khí?
Tôi có thể tọng nó vào cổ họng ông, đánh vào thái dương của ông nữa.
Và, nện 1 cái, ông thành bánh mì nướng.
Và tôi chỉ ngồi ở đây, phải không?
Đó, tôi có thể đập bể kính và dùng nó như lưỡi cắt. Không bao giờ thấy tôi tới luôn
Hay là tôi có thể dùng pin Lithium để đầu độc thức uống của ông
Ông không biết à, chỉ bỏ nó vào cà-phê của ông thôi. ông thậm chí không nếm thấy nó ấy.
Và tôi có thể giết anh chỉ với miếng táo này.
Chà, phải rồi. Ông làm bằng cách nào?
Dương đông kích tây.
Hhm?
Đây là cây dao của Louis. Tuyệt, phải không?
Anh ở đây và nghe đài.
Whoa, whoa, đợi đã. Thật là nhảm nhí. tôi đã tìm ra hắn. Tôi sẽ vào đó chứ.
Ở thành phố của tôi, chúng ta sẽ làm theo ý tôi.
Này, ông có 10 phút, và tôi sẽ đi vào đó...
Bây giờ tôi muốn cô ngồi đằng kia và giữ miệng cô nín lại. Mãi mãi, rõ không?
Mãi mãi.
Chúng ta có làm hay không?
Chắc rồi, bất cứ lúc nào.
Anh đã chơi tôi, Ronnie, và anh làm Louis phải chết.
Không. Đó không phải những gì đã xảy ra, anh bạn.
Sao chúng ta không ngừng cái thứ nhảm nhí đi nhỉ, anh bạn? Thế còn về khách hàng thì sao?
Tôi chưa bao giờ hỏi cái khỉ đó. Anh biết điều đó.
Người của tôi nghe từ một người và người đó lại nghe từ người khác
Ai nợ tôi tiền?
Tôi không biết, nhưng chúng cũng nợ tôi. Ổn chứ? tôi vẫn chưa được trả tiền đây này.
Còn Louis thì sao? Anh gài anh ta.
Không đời nào, Bobo. Không lý nào lại như vậy. Louis là chàng trai của tôi.
Người của anh sao.
Bây giờ, hãy nghe đây.
Gã khách hàng đó đã khử anh ta, tôi nghĩ chúng ta nên đi tìm tên chết tiệt đó và chúng ta sẽ được trả tiền.
Ý tưởng không tồi. Sao anh không mau đi mặc đồ?
Súng không giết người,
đạn thì có đấy.
Anh đã phạm 2 sai lầm lớn.
Anh nên xem qua khối lượng của cây súng,
và đáng nhé anh nên không bao giờ được chọc giận tôi.
- Baptiste. - Mm-hmm.
Được rồi, đó là tên của thằng anh, Marcus Baptiste!
Nó là luật sư, và có văn phòng tầng dưới trong CBD,
và hắn có căn biệt thự lớn trong Garden District, được chưa?
Baptiste.
Bao tiền để cho chuyện này xong đây hả? Hãy cho tôi con số.
À, tôi đã bị cướp,
và Louis thì bị đâm.
100 ngàn?
Anh biết rằng, Louis một gã hơi khùng, hơi điên 1 tí, nhưng tôi thích anh ta.
Rất nhiều.
Anh ta là cộng sự của tôi
Được rồi, 500 ngàn đô!
Thôi nào, từng đó là hời lắm rồi đấy, nhưng tôi có thể chấp nhận được!
Tôi thì không!
Jimmy, không, không, không, không! Jimmy, không!
Oh, Chúa tôi! Sao thế này!
Không, không!
Vậy, ông có tìm ra Ronnie Earl không?
- Không phải việc của anh. - Thôi nào, anh ta đã nói gì?
Tôi có vần đề với anh đấy.
Không được động vào súng của tôi!
Anh đang nghĩ cái khỉ gì vậy , tháo chốt nổ súng của tôi ư?
- Được rồi. - Huh?
Okay, được rồi.
Có thể đó là nhầm lẫn, được chưa?
- Nhầm lẫn? - Phải.
Nhưng tôi là cớm mà.
Ông nghĩ xem, tôi không thể để ông tiếp tục cuộc vui giết chóc khốn kiếp nào đó nữa
Vậy à? Ngon, nó còn sẽ còn tệ hơn nưa đấy. Nếu anh không thể xử lý được, thì hãy về nhà đi!
Này, đệch mợ ông!
Ông không nghĩ, nếu không phải nhờ tôi, thì ông vẫn đang gãi mông nhặng lên tìm ronnie Earl sao.
Nếu chúng ta tìm thấy lũ đã giết Louis và Greely,
thì chúng ta phải làm việc cùng nhau!
Cậu thuyết phục được tôi ngay từ câu "Đệch mợ ông" rồi. Đi thôi.
Thằng vô công rồi nghề tiếp theo mà chúng ta phải bắt được là 1 thằng luật sư tên Marcus Baptiste. Tôi đã nghe về hắn.
Đã thấy tên hắn trên tạp chí, tai to mặt lớn đấy. Chúng ta sẽ rõ.
- DCPD. - Vâng, tôi là Taylor Kwon.
Vâng, ông cần gì Thanh Tra?
Kiểm tra nhanh giùm tôi một gã tên Marcus Baptiste,
- Luật sự địa phương, nhanh nhất có thể. - Baptiste.
- Đúng. - Được rồi, xin cám ơn.
Có gì vui vậy?
Đã lâu rồi kể từ khi tôi đánh một thằng cớm.
- Nện 1 cú, gục xuống, xấu hổ - Xấu hổ?
- Taylor nghe. - DCPD về vấn đề Marcus Baptiste.
Có cây viết bên dưới.
Marcus Baptiste, 5305 Britania.
- Được rồi, tôi lưu lại rồi, cám ơn. - Tuyệt.
Ông đã từng trong Hải quân Mỹ, phải không?
- Ông đã trong đám phá hoại đó à? - Phải.
Về hưu sớm. Không có quyền lợi gì sất.
Chưa bao giờ tìm đủ chứng cứ kết án quân sự ông về
cái C-4 (chất nổ) ông bán ở chợ đen.
Làm cách nào anh biết những chuyện đó? Với cái điện thoại đó à?
Chính xác. Tôi chạy hồ sơ của ông qua NCIC.
Cấp ba bỏ học, tham gia quân đội, biên bản bắt giữ, thời gian tù tội.
Đúng vậy, ông có thể tìm tất cả thông tin đó trong những cái như thế này.
Có thể ông muốn nâng cấp từ chim bồ câu đưa thư hoặc bất cứ cái gì mà người xưa sử dụng
Anh phải dừng cái việc đá xoáy tôi lại đi.
Còn cái vụ C-4 đó, ai khác đã thú tội,
nhưng tôi cá là anh không thể tìm thấy trong hồ sơ của tôi phải không?
Ông vẫn đã làm đủ điều tồi tệ để dành quảng đời còn lại của ông trong tù đấy thôi.
Chuyện đó sẽ không xảy ra đâu, nhưng tôi thích tinh thần của anh, cái thứ Samurai ấy đấy,
Nó hay đấy.
Trước hết, Samurai của Nhật Bản còn tôi lại là Hàn Quốc.
Rõ rồi.
Giống như kiểu tôi nói món ăn Itialy yêu thích của tôi là món bánh thịt chiên giòn Mê-hi-cô.
Đó gần như là một sự so sánh tương quan ngu ngốc đấy.
Wow. Có vẻ như Baptiste đang có tiệc.
Có thể, trang phục có thể sẽ mang lại lợi thế cho ta đấy.
lẻn vào vào túm lấy hắn khi mà hắn không thể nổi điên lên ấy
Thế thì hóa trang nào
- Này, khỏe không? - Xin chào.
Chúng tôi sẽ vui lắm nếu anh tham gia cùng.
Baptiste, buổi tiệc tuyệt vời!
Này! Cô đây rồi. Tôi đã đi tìm cô đây.
Sao 2 cô không gặt tôi trong phòng ngủ phía sau kia,
chúng ta sẽ cùng nhau chơi trò Cáo và Chó săn một tí.
- Hắn kia rồi. - Hãy vui chơi nhé.
Đợi đây nhé.
Này, các cô!
tuyệt lắm, cám ơn!
Nhìn cô nào! trông thật tuyệt, cưng à!
quý ông, quý ông.
- Đến với tôi nào, công chúa. - Khó tin quá.
Đúng rồi, cưng. Oh.
Ha-ha! Cục cưng!
- Easter Bunny, có vui không? - Thật vui khi gặp anh!
Cứ quậy nữa đi nhé.
điên hơn nữa đê.
Mọi người, mặc cho vận rủi và tai họa gần đây,
chúng tôi vẫn tin rằng thành phố này sẽ luôn có một tương lai kinh tế tươi sáng
Những gì sắp làm là đánh bại mấy cái dự án nhà cửa ở khu bọn da đen
và thay vào đó là nền công quản an toàn, hiện đại và có uy tín.
Ah. thưa các ngài, chủ nhà của chúng ta, ông Baptiste.
Chào buổi tối.
Hi vọng các ngài bỏ chút thời gian tại bữa tiệc này.
Rất sẵn lòng..
vì thành công tiềm tàng của chúng ta. Cạn ly.
- Uống mừng. - Cần gì sao?
Cần nói chuyện riêng, ngay bây giờ.
Và một ít whisky nữa, nếu anh thu xếp được.
Các ngài.
- Này, Tiffany! - Vâng, sao ông Baptiste?
- Morel muốn thêm ít whisky nữa. - Được thôi.
- Này, Cô biết gì không? Kệ hắn. - Ông Baptiste.
Sắp tè vào chiếc cốc của hắn đây.
Ở đây có thuốc không vậy?
Hãm lại và kéo khóa quần mày lên , thằng nhóc tiệc tùng.
Cái đéo gì thế này, đùa à?
Nah, nó không phải là trò đùa
Ừ
Gặp tôi ở lồngcầu thang phía sau căn nhà.
Được,tôi sẽ tới đó ngay..
Tôi cứ nghĩ là ông chỉ định đến nói chuyện với hắn thôi.
Tôi biết, tôi biết rồi.
Vậy, chúng ta sẽ đi đâu cho cuộc tra vấn này đây?
"Ổ lưu manh đam mê giường chiếu" của tôi Đó là một nhà thuyền cũ.
Này, đừng có chọc điên tôi đấy, Ngay bây giờ tâm trạng tôi không có tốt đâu đấy.
Ông gặp chuyện gì vậy?
Tôi đã gặp lại cái thằng đã giết Louis ở buổi tiệc .
Tôi muốn khử hắn lắm nhưng nhiều nhân chứng ở đó quá.
Hắn vẫn còn bất tỉnh.
Nếu nó mà tỉnh cứ bé cổ nó.
Gì thế, ông đang đùa à? Hắn hoàn toàn bất tỉnh.
Thêm nữa hắn đang say, hắn sẽ làm gì được chứ?
Lạy chúa!
Tránh ra!
Cố gắng tốt đấy, trò cũ rồi!
Gọi dậy hay đó.
Anh biết đó, tôi cho anh một chuyện, một chuyện để làm!
Anh cho phép hai gã lạ mặt không được mời bước vào căn nhà.
Rồi anh cho phép họ bắt chủ bữa tiệc,
và rồi, không hề bị vướng bận cái gì, chúng nó lái xe lặn mất vào giữa màn đêm.
Điều đó khá bất công đấy.
Những kẻ say xỉn ra vào bữa tiệc liên tục.
Giải thích cho ông ta đi.
Ông làm ơn nhìn vào đây.
Chúng ta đang theo dõi con chip GPS trong điện thoại của Baptiste.
Miễn là hắn ta vẫn mang nó theo, Chúng ta có thể lần theo dấu của hắn.
Việc rút lui sẽ khó khăn đấy.
Hoạt động giải cứu có tỉ lệ thành công thấp đấy
Điều quan trọng nhất là chúng ta khử được bọn bắt cóc.
Mọi thứ khác đều là thứ cấp hết.
Kể cả ngài Baptiste.
Điều đó rõ rồi chứ?
Hãy để tôi lo vụ việc tra khảo, được không? Đó là những gì tôi làm để kiếm sống đó.
Có một cách gì đấy cho việc này, ông biết đấy?
Đó là về mặt tâm lý, ông làm cho hắn mất cảnh giác.
Một câu nói vào một thời điểm, tạo nên một nhịp điệu.
Nó giống hệt như âm nhạc.
Đập gãy đôi chân chết tiệt của hắn ta đi, hắn sẽ tặng anh một buổi hòa nhạc "Ai".
Để tôi lo việc này đi mà, được chứ?
Cái đó hản phải rất khó chịu ấy chị. Xem nào.
Thấy tốt hơn chưa? Tốt thôi mà.
Bây giờ mày biết rồi đấy, mày sắp nói chuyện với bọn tao, đúng không?
Đó là một điều đương nhiên rồi.
Và đây là cộng sự của tao, cu cậu là thanh tra hẳn hoi đấy.
Cu cậu sắp hỏi thím một vài câu hỏi và thím sẽ phải trả lời cu ấy..
Tuy vậy, thím hãy nhớ cho một điều.
Nếu thím mà cứ không trả lời cậu ấy.
Thím cứ chắc như bắp là sẽ phải thưa chuyện với em đấy.
Tin đi. Anh bắt đầu đi.
- Tiệc vui đấy. - Cảm ơn nha.
Tôi chẳng nhớ là có gởi thiệp mời cho anh, nhưng tôi cảm thấy vui khi anh thích nó
Oh, tôi đã tham dự! Trang phục đẹp đấy.
Nhất là mấy cô nàng trong trang phục hồi mới chào đời của họ đúng không
Đừng lo về điều đó.
Tôi đã chắc chắn là cả đám bọn họ được trả hậu hĩnh và chăm sóc kĩ ồi.
Tôi thách anh đó.
Đừng hạ mình với tôi chứ Kato.
- Người ta nói anh là luật sư Chicago. - Đúng vậy.
Cách đây 15 năm, anh đến đây, đậu bằng luật ở Louisiana
Chuyên về các vụ giao dịch bất động sản.
Ông Hot Property, hả?
Cảm ơn Chúa vì Google.
Vậy, nót sẽ như thế nào khi biết mình sắp bị tước quyền làm luật sư nhẩy?
Bị lăng mạ trên báo, ngồi tù khổ sở, mất hết sạch từng xu một anh làm ra từ trước tới nay.
Anh đã làm ăn chung với Roonie Earl bao lâu rồi?
Chưa từng nghe về hắn cơ ấy.
Không, dĩ nhiên là anh có.
Thôi nào, ông ta thuê hai gã giết mướn lũ đã giết Hank Greely.
Ronnie Earl nói là anh đã làm việc đó.
Đúng, anh là người đã chi tiền.
Anh là tên lừa đảo ngài Baptiste ạ. Anh là một kẽ đồng lõa giết người.
Chúng ta có thể kết thúc trò chơi đốchữ được chưa? Hả?
Tôi biết chính xác hai anh là ai.
Đây là nơi của tôi, đây là thành phố của tôi hiện tại.
Tôi quan hệ rất rộng.
Hai anh đang đối phó với những người chức cao vọng trọng.
Bọn mày sẽ chẳng bao giờ làm được gì cả bọn đần độn ngu ngốc này.
Mày có muốn lời khuyên của tao không?
Mày thả tao đi và sau đó chạy tới sân bay.
Càng nhanh càng tốt, mày và thằng đần này có thể tới đó.
Được rồi, được thôi nào.
Này, nhìn đi, mày chẳng có thể làm điều gì đối với tao đâu, tao vẫn chưa chơi bời xong mà.
Phải không?
Mày định làm thế nào á, thằng cứng đầu này?
Anh nghĩ hắn có dễ chịu không?
Ow! Đồ khốn!
Được rồi, đợi đã, đợi đã, mày muốn làm gì vậy?
Gã cao khều đã giết Louis.
- Gã cao khều. Ừ. Đó là Keegan. - Ừ à? Việc của hắn là gì?
Hắn là FFL. Từng là lính đánh thuê, Central Africa, West Lebanon.
Bây giờ, hắn thỏa thuận ngoài với Robert Nkomo Morel.
Sao mày gài tao và Louis?
Morel không muốn để hở một điều gì về cái chết của Greely điều có thể truy ra dấu vết của bọn tao
Greely đang điều tra Morel ở DC.
Bằng chứng về việc hắn mua chuộc các đại biểu Quốc hội, các thượng nghị sĩ, và các thẫm phán.
Hắn đã nghĩ là hắn có thể tống tiền Morel.
Mà không nhận ra hắn ta đang chơi với ai. Chỉ có như vậy.
Không còn gì nữa! Mịa kiếp, tao không muốn bị chết ở đây.
Tao sắp thổi bay gãy chân của mày đây.
Được rồi, tao sẽ nói về Morel.
Hắn đã lừa đảo 1 tấn tiền từ Tây Phi.
Hắn khởi nghiệp bằng việc mua nhiều bất động sản giá rẻ ở thành phố này..
sử dụng tên của những người khác.
Sau đó hắn hối lộ để dành được những hợp đồng lớn của chính phủ
để tái phát triển khu vực này.
Nhìn đi, ý tao là, thành phố này có đủ cơ hội cho mọi người, luôn luôn có.
Bọn tao chỉ lấy phần của bọn tao thôi. Chỉ có thế!
Điều này đang tiến triển đấy các bố bọn tao đang bàn về Washington.
Bọn mày đều là những thằng điên nếu bọn mày nghĩ rằng...
Được rồi! Được rồi, Được rồi, nhìn đi.
Nó cung quanh cổ tao, Tao đã sao chép cả cuộc đời của Greely..
Những cái tên, ngày, các tài khoản,
như một hợp đồng bảo hiểm phòng khi thằng cha Morel trở nên cáo già hơn.
-Mịa kiếp! -Nó là một thẻ nhớ.
Này, bọn chó chết ngu dốt chúng mày không định biến khỏi đấy với cái này chứ.
Keegan sắp "bấm vé" tụi mày đấy,
và tao sẽ ở ngay đó và tao sẽ quan sát.
tao sẽ có hàng ghế đầu chết tiệt. Lũ tụi mày những thằng con hoang ngu ngốc và cao ngạo ạ!!!
Đậu má, ông điên cmnr à?
-Ông không chỉ giết một tên như thế. -Tôi vừa làm đấy.
Tôi đang tuân theo luật chơi. Ở nơi anh sống, luật khác. Được chứ?
Hắn gài tôi, và giết bạn tôi, lấy đi cơ hội của anh ấy và hắn phải trả giá cho điều đó.
Tiện thể, tôi biết mấy thằng đáng lũ đáng ra sẽ xử thằng này thật chậm đấy.
- Khi điều này kết thúc... - Oh. Hay là anh muốn là điều này (do this dance)?
- Tôi sẽ không có lấy một sự lựa chọn, phải không? - Không, anh không.
Dừng
Ngưng bắn!
Đi nào.
Kiểm tra bên phải!
- Kiểm hướng 6 giờ! -Tôi thấy một cái xác!
Bom đó! Biến cmn nhanh lên!
Một món quà lưu niệm.
Có lẽ anh đang tự hỏi sao tôi lại tự nhiên đặt bom ở nhà an toàn của tôi đúng không .
Không hẳn thế. Cũng như hầu hết tội phạm, ông có nhân cách của người mắc bệnh hoang tưởng.
Đây,cầm chìa khóa và giữ im lặng nhé. Có lẽ con bé đang ngủ.
Oh!
Anh đang làm gì ở đây?
Này, tôi xin lỗi, cô hẳn là đã không nghe thấy chúng tôi rồi.
Chúng tôi đã cố giữ yên lặng, vì bởi vậy chúng tôi không đánh thức cô dậy..
Tôi đã thức cả đêm. Tôi chỉ mới định đi ngủ thôi.
Cô có phiền khi tôi dùng máy tính của cô không?
Ồ, được chứ.
Có gì hay thế?
Đó là một danh sách tên và các khoản tiền chi
Oh, vâng, tôi nhận ra một trong số chúng.
Uh, tên đó là một thẩm phán. Một vài người khác, các chính trị gia địa phương.
Thư mục gì đây?
Ừ, kéo lên.
Chúng là các vụ chuyển khoản.
Này, chúng ta cần tìm ra tên này, Robert Nkomo Morel.
Không quá khó đâu.
Ừ, chỉ ra tên chó đó ở đâu đi.
Chúng ta vẫn còn đang leo thang đấy.
Vậy, ba nghĩ là,con biết không, cái con đang thử thú vị ra phết đấy.
vì con thích hình xăm mà.
-Và con nghĩ nó rất hay vì nó là... -Nó chỉ là...Nó thật.
Bộ phận Điều Tra Án Mạng, Lebreton đang nghe.
Trung Úy, Thanh Tra Taylor Kwon đây.
Trinh thám Kwon, thật tốt khi anh có thời gian để trình diện.
Nghĩ xem, tôi nghĩ mình đang khám phá ra toàn bộ chuyện này rồi.
Có tên này, Robert Nkomo Morel.
Hắn bị tống ra khỏi Châu Phi, từng bước từng bước thực hiện âm mưu của hắn.
Tôi có được thẻ nhớ này với một danh sách tất cả các khoản tiền chi.
Ngay sau khi tôi trở lại thị trấn, anh sẽ là người đầu tiên tôi gọi.
- bố đã nói là sẽ đầu tư cho con, phải không? - Không.
Không, con không muốn phải nợ bố.
Con có thể kiếm ra tiền thật sự đấy.
Con có một món quà, dùng nó trước khi nó trôi qua. bố nghiêm túc đấy.
Wow, thật tuyệt.
Thật tuyệt đấy. Bố đang cho con lời khuyên về sự nghiệp đấy.
Được rồi, quên nó đi. Xâu hay tốt, có khi hành vi tốt thường bị trừng phạt cũng nên.
Nói với tên cớm bố sẽ ở bên ngoài, được không?
Cô biết, về Jimmy không,
Cô biết đấy, tôi sẽ phải giải quyết với ông ấy vài chuyện.
Ý a là như là một cảnh sát à.
Đúng vậy, như là một cảnh sát.
Được rồi, xem xem, cho ông ấy thêm thời gian, được không?
Chuyện gì xảy ra nếu tôi nói với anh là ông ta lớn lên từ đường phố và sau đó trong nhà tù.
Đó là cuộc sống duy nhất mà ông ấy đã.
Xem nào, cô biết đấy, tôi chắc ông ấy dũng cảm vô cùng, rất trung thành...
Nhưng, cô biết không, chúng ta được đánh giá dựa trên những hành động của chúng ta.
Ông ấy đã làm quá nhiều chuyện xấu.
Tôi đi đây.
- Sao anh lâu vậy? - Tôi chào tạm biệt với con gái ông thôi.
Hmm.
- Đừng nhé. - Đừng làm gì chứ?
- Chỉ là đừng - Đừng chào tạm biệt, hay...
Oh,đừng tới đó.
Khỉ thật, đó không phải việc của tôi.
Hầu hết thời gian, con bé chẳng màng đến tôi chút nào..
Ý tôi là, con bé luôn ổn.
Luôn tìm ra cách cho bản thân, chết tiệt, Ai mà không thế, phải không?
- Anh kết hôn chưa? - Chưa, chưa bao giờ thử luôn ấy.
Ừ, tôi cũng vậy.
Thế mẹ của Lisa là ai?
Một con nghiện làm điếm. Chết lúc con bé 15 tuổi
Vậy, ông nuôi cô ấy à.
Không, tôi không phải người bố tốt, nhưng tôi cho nó tiền.
Nó hóa ra lại là một đứa trẻ khá ngoan đấy, đáng được cân nhắc.
Khi chúng ta sắp vào đến bờ, chúng ta sẽ tách ra một chút .
Tôi cần gặp một vài người.
Ai, anh hẹn hò à?
Đó là một tay cớm đấy cha nội, lão ấy ở đây, Tôi định kể cho ôlão những gì đang xảy ra.
Vậy, còn gã kia thì sao, Morel đấy?
Hắn sẽ thuê cả một đạo quân luật sư và chống lại các bằng chứng dựa trên căn cứ chuyên môn .
Nhưng hắn vẫn phải chìm xuống thôi?
Chìm xuống. Đó là cách anh gọi nó à? Chìm xuống sao?
- Yeah, chìm xuống. - Chìm xuống.
6 năm tại một "nhà tù câu lạc bộ thể thao ngoài trời", 2 năm sau được thả rồi quay lại với công việc.
Đó không phải ý của tôi về việc chìm xuống.
Chim xuống là những gì xảy đến với Louis.
Được, vậy làm cái việc anh phải làm, Tôi sẽ làm theo cách của mình. .
Ông biết gì chứ, sẽ chẳng có việc theo ý ông đâu nhé!
Oh, vậy đấy. Quá nhiều cho cái việc tin tưởng một tên cớm.
-Ừ, ông bị bắt giữ, -Thật không đấy?
Được, muốn nhảy cái điệu này thêm lần nữa đúng không?
Tôi đã nói với anh thế nào, nếu anh không sẵn lòng kéo cò.
và đặt một viên đạn vào cái đầu này này,
thì cái thứ 9 mili ấy chẳng giúp ích được nhiều đâu.
Ra ngoài.
Xe của tôi đấy.
Ngay sau khi tôi bắt Morel , Tôi sẽ trở lại bắt ông đấy!
Tôi sẽ đợi cậu đấy Khổng Tử ạ. Tôi sẽ đợi.
Nghiệp dư.
Một tên nghiệp dư.
Tôi muốn nói với ông về ông Keegan.
Tôi vừa nói chuyện với hắn. Tôi đã đưa hắn vài thông tin tôi vừa biết.
Hóa ra cái gã mà chúng ta đang tìm có một đứa con gái. Đứa con duy nhất.
Là tất cả mà hắn có.
Ồ, nghe có vẻ hay ho đấy.
Chúng ta sẽ để Keegan hành động, như hắn đã nói.
Nhưng sau khi mọi thứ lắng xuống đã,
Tôi muốn gã Keegan này bị xóa sổ luôn.
Những tên bán quân sự mà hắn dùng, Bọn chúng cực kỳ kình phục Keegan đấy
Họ xem hắn như một anh hùng.
Hắn có được ý thức trụy lạc về sự kiêu hãnh.
tinh thần đương đầu liều lĩnh, họ thích thế.
Tốt, thật ấn tượng, Thanh Tra ạ. nhưng tôi không tin hắn.
Hắn làm những điều hắn làm vì những lý do nào đó hơn là vì tiền
Thưa ngài, tôi nghĩ là sẽ rất khó về cái ý định tiễu trừ hắn.
Hắn là một tài sản độc đấy.
Đừng bao giờ tin những ai mà không quan tâm lắm về tiền.
Anh thấy đó, ngài Keegan này huyễn hoặc bản thân hắn như là một anh hùng.
Ừ, đoán xem nào?
Trong văn học cổ, anh hùng thì phải chết.
Này, khỏe chứ? Ngồi đi Tôi sẽ đến làm cho anh ngay.
Tôi cần nói chuyện với cô. Bên ngoài giùm, vui lòng nhé.
Tôi có thể nghe anh ở đây cũng được
Không có gì dễ dàng hết. Không!
Được rồi. Đến đây nào.
- Ông đến đây nhanh vậy. -Không nhiều xe lắm.
Nghe này.
Greely and Blanchard đều là nạn nhân của cùng một băng đảng.
Tên chịu trách nhiệm là Morel.
Greely tìm ra điều này ở DC. và xuống tận đây để tống tiền hắn.
Vâng, tôi biết hết rồi.
Tôi nói là anh về nhà đi.
Tôi biết, tôi nghe được bài diễn văn đó rồi. Chúng ta đang nhẽ phải lừa hắn vào bẫy.
Ông biết đấy, điều đó vẫn chẳng thay đổi được gì đâu.
Không có gì.
Vậy, sao ông đi theo tôi?
Tôi đoán kiểu gì Morel cũng có vài tên cớm theo phe hắn.
Thế là hắn đã lừa tôi suốt một thời gian.
Trước hết họ thủ tiêu Greely, rồi đến ông và Louis.
Hắn đến đó để chắc là cuộc đều tra của tôi chẳng đi đến đâu.
Ừ.
Chào, Jimbo. Có vẻ như mày đang có một ngày vui vẻ rồi đấy.
- Ai đây vậy? - Mày mất đi cộng sự đó là lần cuối chúng ta gặp nhau ấy.
Mày và tao, Chúng ta còn ít việc mà chúng ta cần giải quyết đấy.
Này, giữ máy một lát đã. Có người muốn chào mày này.
- Nói đi - Jimmy.
- Chúng có làmi con đau không? - Không, vẫn chưa.
Mày có đứa con xinh đẹp đó. Tao có vài ý tưởng để làm với nó đây.
Chạm vào nó thì tao sẽ giết con mẹ mày với một tảng đá đấy.
Đến đây đi.
Điều này đơn giản ấy mà. Bọn tao nghĩ mày có thứ bọn tao cần.
Một cái thẻ nhớ.
Giống như là tao có thứ mày muốn ấy mà.
Ừ.
Không được làm đau con bé. Mày ở đâu? Mày ở đâu?
Chợ Street Power Plant. Đừng đến quá chậm đấy.
Nếu tao thấy chậm một tí là con gái mày rơi thẳng ra khỏi nóc nhà đấy
Vậy chúng ta sẽ làm gì?
Tôi muốn dành lại cọn bé. Đưa thứ chúng muốn, rồi chúng sẽ chết!
Ông không nên ở đây.
Oh, tôi nghĩ khác đấy, Keegan.
Nhưng đừng để tâm đến tôi. Nên chú ý bọn chúng thôi.
Kiểm tra hắn. Chắc là hắn không mang theo vũ khí.
Hắn ở đây. Hắn vừa mới mò tới.
Jimmy Bobo đang ở trong tòa nhà
Được, Bobo. Lên lầu, tầng 3.
Này!
-Bên trái -Lũ gấu hang chó chết.
Tao sẽ giết mày.
Quý ông.
Xin đừng cãi vặt như thế. Chúng ta ở đây để làm làm việc.
Tao cho rằng mày có mang thứ tao muốn đến phải không?
Đúng thế. Con tao đâu?
Còn bạn mày đâu, tên cảnh sát ấy?
Có thằng đếch nào biết nó đang ở đâu? Đó là vấn đề của mày.
Nhưng mày để tao đi và trả phí cho tao, Tao sẽ săn hắn chết. Sư thật đấy.
Trả phí sao?
Tao không tin là tao hiểu.
Hiểu gì chứ? Chỉ 500 nghìn đô, hắn sẽ trở thành quá khứ.
Với số đó, Mày muốn bán đứng cộng sự của mày? Như thế á?
Hắn chẳng phải cộng sự của tao. Hắn là một tên cớm chó.
Nửa triệu hình như hơi nhiều đấy, để tao xem trường hợp của mày xem.
Thế mặc cả của mày yếu quá.
250 thôi nha cưng.
Được.
Con gái tao đâu?
Cô ấy đang ở trong tòa nhà, mày đừng lo. Hiện giờ nó vẫn an toàn.
Tao muốn gặp Lisa. Có vấn đề gì không?
Bọn mày đang chơi tao à, hay cái gì nữa đây?
Chẳng hề có vấn đề gì.
Mang cô ta vào.
Đợi đã. Này
Mày không cần làm điều này.
Khi tao muốn ý kiến của mày, tao sẽ mua cho mày bộ óc.
Này, Để con bé đi! Này! Bỏ tay mày ra khỏi nó đi!
Lấy tay ra!
Mày đánh con bé à?
Thế thì sao.
Tao nghĩ nó thích thế.
Nào, anh bạn của tôi.
Thẻ nhớ đâu.
Cảm ơn.
Tốt lắm.
Chúng ta sẽ lại làm việc với nhau.
Mày đế cô ấy đi đi.
Xin lỗi, con gái yêu.
Tao muốn mày xử tên cảnh sát nhanh gọn.
Đừng để tao phải đợi.
Đi ra ngoài nào.
Taylor đâu?
Anh ta ổn.
Nào, trinh thám Towne,
Tôi muốn anh chắc là Bobo và con gái hắn
được hộ tống ra khỏi tòa nhà.
Vâng, thưa sếp.
Anh trông có vẻ không vui thì phải, Keegan.
Anh đối xử với Jimmy Bobo như thế là quá tốt. Có lẽ anh đã quên.
Bốn gián điệp của chúng ta đã chết bởi hắn vào tối qua.
Anh không lo cho họ à?
Ừ, họ cũng là tay sai như anh. Họ đã nắm bắt cơ hội của họ.
250 bằng với sô ông trả cho tôi.
Ừ, Bobo có lợi thế
Anh thì không có.
Tôi có cả đống lợi thế ấy chứ.
Towne.
Được rồi. Này, anh không có tranh cãi với tôi!
Đây là thế giới của tôi! Đồ chó!
Tao sẽ giết mày! Sao mày dám?
Tao luôn biết không thể tin một thằng không thèm tiền được!
Bỏ vũ khí xuống.
- Vào trong đó. Vào trong đi! - Gì thế?
Chỉ cần vào trong và giữ yến đó!
Thấp xuống và ngồi lùi lại.
Hắn ở đó! Hạ hắn đi!
Đồ chó!
Sẵn sàng cho lượt chơi khác chưa?
Tao nói là tao sắp giết mày đấy.
Ừ.
Vui nhỉ, phải vậy không?
Chỉ có mày và tao, hai kẻ đơn lẻ.
Chỉ có một người sống sót.
Thôi nào.
Nhìn nó này.
"Dành tặng cho những người tốt đã chiến đấu với ngọn lửa.
"đã cứu sống nhiều người trong năm.
"1910."
Morel sắp đốt nơi này
và xây nên một trung tâm mua sắm chết tiệt hay một mớ phân.
Và tất cả đống phân chết tiệt đó đã cứu lấy tới này,
không ai nhớ nỗi họ từng là ai.
Không ai nhớ nỗi những người từng cứu mạng họ.
Có phải chúng ta sắp đấu, hay mày có kế hoạch làm phiền tao đến chết đây?
Đến đây, Jimmy.
Chúng ta là gì, Vikings à?
Nhặt nó lên đi.
Phải rồi. mày đây rồi.
Nhặt nó lên đi!
Tao bị ấn tượng đấy.
Ohh.
Oh! Oh.
Ouch. Mày ổn chứ?
Mịa nó
Tôi đã kiểm soát được tình hình.
Ừ, bốc phét.
Ông già rồi.
Cứ gọi như thế.
Keegan đã nổi điên và giết chết Morel cùng đồng bọn.
Chúng ta vẫn phải giải quyết chuyện giữa ông và tôi
bởi luật pháp.
Luật ư?
Anh biết đấy, khi mọi chuyện đã xảy ra thế này, anh vẫn chỉ là một tên cớm cóc con khác. .
Hãy giải quyết anh nào.
Không! Không!
Đến đây
Ông tệ thật đấy!
Bố biết, bố biết.
Nghe này.
Keegan đã bắn mấy tên ở trên lầu. Kể cho họ là bố bắn những tên còn lại.
Anh cố ngăn tôi lại, và tôi đã bắn anh.
Dựng câu chuyện như vậy.
Ừ, không có chi.
Lisa, con có đi không , hay muốn gặp thêm mấy tên cớm nữa?
Con sẽ ở lại với anh ấy.
Được.
Bố sẽ liên lạc lại.
Cố gắng đừng cử động nhé.
Tôi không thích cớm.
Các bạn không thể tin họ được.
Hãy để tôi làm theo cách này.
Bạn chỉ có thể tin những ai thật sự là họ.
Nhưng với anh bạn này,Kwon,
khi anh ấy viết báo cáo, đoán xem thế nào?
Anh ta đã không chỉ tôi ra.
Khi tin được loan đi, câu chuyện về những kẻ xấu tham lam, tàn sát lẫn nhau.
Vậy tôi nên phải sống tốt hơn.
Tôi không biết.
Tôi đoán là Kwon nhận ra anh ấy nợ tôi.
6 tuần sau, anh ấy gửi tôi tin nhắn ,rằng có thể uống một vài ly chứ.
Tôi nghĩ mình ngửi thấy mùi cớm.
Đoán xem ai đã trễ.
Tôi đọc về anh trên báo.
Có vẻ như anh là một anh hùng.
Mừng là mọi thứ với anh đều ổn.
Ngoại trừ 2 cái lỗ trên vai tôi, nằm viện 2 tuần,
và 1 tháng để phục hồi.
Tôi chắc mình sẽ trả cho ông ân huệ này một ngày nào đó.
Đó là lí do anh đến đây để nói với tôi thế à?
Thật ra, tôi đến đây để nói với ông vài điều.
Được rồi, nói đi.
Đầu tiên, tôi đã quyết định xăm mình.
Vậy sao?
Đúng vậy. Lisa đã đến viện thăm tôi rất nhiều.
Ở bệnh viện?
Chúng tôi đã biết về nhau.
Mmm.
Thật sự, chúng tôi hiểu nhau.
Thật sự hiểu nhau à. Tốt đấy.
Anh biết đấy. Tôi phải đi đây.
Còn đây là điều ông nên nghe.
Tôi không theo sau ông vì những gì ông đã làm trong quá khứ
Nhưng ông phá luật lần nữa, và tôi nghe về nó,
Oh, ông sẽ bị hạ đấy.
Sẽ có ngày ấy.
Cho người bạn tui gọi đồ uống này.
Oh, chết thật. Đau lắm không?
Đó là cách nó kết thúc.
Không gì thay đổi lắm trừ những kẻ bị giết nhưng không ai nhớ đến.
Và tôi cuối cùng cần một chiếc xe mới,
Vậy nên tôi đã ra ngoài và mua cho mình 1 chiếc đặc biệt.
Tại sao không? Bạn không thể sống mãi mãi.